Margaret.
- Ja? - Prøv at få sovet.
Dr. Matheson!
Tak, fordi du kom. Hvor er jeg glad for at se dig.
- Det er dr. Matheson. - Undskyld.
- Tilgiv mig. Det har været svært. - Jeg skulle have haft kittel på.
- Det er dr. Buckley. - Rart at møde dig.
Det er mig en fornøjelse. I kan ikke forestille jer, hvad der er sket her.
Vi har ikke lukket et øje i ugevis, vel, Sarah?
Vi har ikke håndteret det ret godt. Sagde jeg, vi ikke har lukket et øje?
Der er det.
Hørte I det?
Nu begynder det.
Hørte I ham?
Han er lidt vred i dag.
Hvem er vred?
Traci har virkelig været til stor hjælp.
Det tror jeg gerne. Må vi se resten af huset?
Denne vej. Vi fik huset til en god pris. Vi flyttede ind for nylig.
Hej, jeg hedder Tom. Jeg er fysiker.
Jeg er også fysiker. Troede du, at jeg var husmor eller frisør?
- Nej, jeg ville ikke ... - Glem det. Jeg er faktisk frisør.
Traci. Traci Northrop.
Tom, slut med at sludre. Vi skal ovenpå.
Så hun har været til stor hjælp. Hvor længe?
Et par dage. Tre eller fire, ikke, Sarah?
- I var så længe om det. - Vi er ikke en offentlig tjeneste.
Selvfølgelig. Lige et øjeblik. Pigernes værelse.
Susan. Jeg har sagt, du ikke må lege på gulvet, før varmen er ordnet.
Vi er stadig ved at komme på plads. Der er nogle ting, der skal styr på.
- Men vi fik det til en god pris. - Rejs dig op og sig goddag.
- Hej. - Hej. Du sagde pigerne.
Julia er hos sine bedsteforældre. Hun havde det ikke så godt, -
- så vi sendte hende til Vermont et par dage.
- Hun har det meget bedre nu. - Så er det hele klar.
Undskyld, jeg ville ikke forstyrre. Når det passer jer.
Der er for meget lys.
Når jeg begynder seancen, må I ikke bryde ringen, uanset hvad der sker.
Det kan være farligt.
Den 22. januar. Kl. 11.15.
Deltagerne i seancen er mr. Sidgwick og hans kone, -
- dr. Margaret Matheson og Traci Northrop.
Seancen optages af dr. Thomas Buckley.
Temperaturen falder langsomt, en grad ... nej, to grader.
Trykket er konstant.
Jeg kan næsten ikke høre dig. Vær venlig at tale højere.
Jeg kan næsten ikke høre dig.
Det ved jeg godt, men du må tale højere.
Rolig. Vi er kommet for at hjælpe dig.
- Det gør ondt! - Sig, den skal stoppe.
- Jeg befaler dig at stoppe! - Du må ikke bryde den.
- Jeg befaler dig at stoppe! - Du må ikke bryde ringen.
- Du må ikke bryde ringen! - Jeg befaler dig at stoppe!
Mor! Jeg er bange, mor! Lad os komme væk herfra.
- Lad os rejse. - Okay, skat. Okay.
Savner du Vermont?
- Hvor boede I? - I Bakersfield.
- Er der dejligt? - Ja.
Kan din søster også lide det?
Hvem fandt på det med skabet? Dig eller din søster?
- Julia. - Hvordan man banker det mod væggen?
- Det gør min far meget bange. - Hvad med din mor?
Mor vil også rejse.
Nu laver vi to en aftale.
Skal vi give hånd?
Nej, vi behøver ikke give hånd.
Hvis du lover ikke at gøre det igen, så siger jeg ikke noget til din far.
- Det er det hele. - Jeg gjorde ikke det med bordet.
Det ved jeg godt. Jeg spurgte dig ikke om bordet.
- Min søster bliver meget ked af det. - Ja, hun bliver meget ked af det.
Det er min bil, så du kører. Det er retfærdigt.
Hvor skal I hen? I er ikke kommet til bunds i det!
Bare rolig. Hvis bankeriet begynder igen, så ring til os.
Og se at komme af med frisøren.
Det har været en ære, mr. Silver. Jeg håber, turen var behagelig.
- Nu skal jeg ... - Vil du være venlig at slippe mig?
Tak.
Hvis I trykker hårdt ned på bordet og trækker hænderne ind mod kroppen, -
- vil de yderste to bordben løfte sig som en skolepiges kjole.
Hvis I stikker kanten af jeres sko ind under et bordben -
- og trykker ned med hænderne, mens I løfter foden, -
- kan I få hele bordet til at lette.
Det kræver kun lidt kræfter og en masse øvelse.
Så med den rette makker kan I lave en flot forestilling.
Omgivelserne er vigtige. Sørg altid for, at der er mørkt.
Det kræver ånderne. I skal kunne koncentrere jer.
Jeg ved, hvad I tænker. Det er ikke videnskabeligt.
Men for at fremkalde et fotografi har man brug for mørke. Miss Owen?
Mener du, at alle paranormale fænomener er svindel?
Nej. Størstedelen af dem har bare en naturlig forklaring -
- eller skyldes subjektive fortolkninger.
- Hvordan kontrollerer man det? - Det er let.
I et tilfælde som dette -
- ville vi anbringe mediet op ad en væg med to kort bag albuerne.
Hvis han bevæger armene for at flytte bordet, vil kortene falde ned.
Hvis kortene bliver på plads, kan kun en venlig håndlanger flytte bordet.
Eller man kan afmærke et område til hænderne -
- for at sikre, der ikke udøves tryk uden for tyngdepunktet.
Et rundt bord vil kun bevæge sig, hvis der udøves tryk her eller her.
Har du haft en sag, der ikke kunne forklares, såsom en abnorm evne?
En abnorm evne? Såsom hvad?
At kunne løbe 100 meter på under 10 sekunder?
At kunne komponere et mesterværk, når man er stokdøv?
Måske er din hjerne undtagelsen, Ben, -
- men de fleste hjerner udfører en utrolig række processer hvert sekund.
100.000 millioner neuroner i konstant kommunikation, -
- som skaber og styrer vores sanseindtryk.
Hvordan vi ræsonnerer, hvordan vi tænker, vores følelser, -
- vores opmærksomhed, indlæring, hukommelse.
Er det ikke dyder nok til hjernen, uden den skal have særlige evner?
Så du mener, at paranormale evner ikke findes?
Efter at have undersøgt alle mulige hændelser i 30 år -
- med den rette kontrol har jeg endnu ikke oplevet et eneste mirakel.
- Fremragende bordløftning. - Tak.
Jeg overværede lige din time. Det var inspirerende. Tillykke.
Du kan ikke benægte virkeligheden, bare fordi du ikke kan forklare den.
Jeg kan ikke forklare din afdelings budget, men jeg benægter det ikke.
Så lad os forene vores kræfter.
Forskningscentret gør fremskridt. Din indsigt kunne virkelig hjælpe.
Jeg begiver mig ikke af med humbug, og det vil jeg også fraråde dig.
Du rørte den ikke engang. Hvordan gør du? Er det ikke utroligt?
Det virker ikke altid, Mike. Jeg var bare heldig i dag.
Det kan vi alle sammen.
Blinde har en udviklet lugtesans, men efter det, vi har set i aften ...
Du har ret.
Simon Silver blev utroligt populær sidst i 60'erne og 70'erne.
I 1975 trak han sig tilbage til sine fans' store overraskelse.
Mange forbandt det med journalisten Martin Weiners død, -
- en skeptisk reporter, der fik et hjerteanfald til en forestilling.
Obduktionen viste, hjerteanfaldet skyldtes naturlige årsager, -
- men Silver slap aldrig af med mistanken om Weiners død.
Han forsvandt pludseligt.
Derfor er hans comeback over 30 år efter hans sidste optræden ...
- Jeg så det, Margaret. - Undskyld.
Jeg tænkte, du måske ikke kunne høre mig.
Er dr. Matheson her?
- Nej, hun ... nej. - Må jeg lægge opgaven hos dig?
Ja.
Hold øje med mønten.
- Hvor blev den af? - Løft dit glas.
- Hvor har du lært det? - Man kan ikke stole på sine øjne.
Du stod for det meste af magien ved at kigge det forkerte sted.
Jo enklere, jo bedre.
Man kan kun trylle en kanin op af en hat ved at komme den derned.
- Luk hånden op. - Den er i din venstre hånd.
- Så du det? - Nej, jeg gættede.
Holdet er rigtig godt. Det er tankevækkende.
Har du arbejdet for Matheson længe?
Er du også psykolog? Eller tryllekunstner?
Jeg er ikke tryllekunstner. Jeg er fysiker.
Hvorfor undersøger du så falske paranormale sager?
- Er det ikke lidt underligt? - Jeg prøver bare at hjælpe Margaret.
Hvis nogen påstår at have kræfter, som de ikke har, hvad så?
Hvad så?
Hvis din mor gik til et medie, fordi hendes mave gjorde knuder, -
- og mediet sagde til hende, at det ikke var noget, -
- at det bare var lidt mavekatar ...
... men du så senere finder ud af, at det var mavekræft, -
- og det var for sent at gøre noget ...
Ville du så sige: "Hvad så?"
Er det sket for dig?
Se her.
Er du klar?
Gudfader!
Hvordan gjorde du det? Gør det ikke ondt?
Lidt.
Simon Silver, historiens mest berømte medie, kommer om tre uger.
Billetsalget på nettet er steget vildt.
Når Columbus-teatret åbner, bliver der kamp om billetterne.
Margaret Matheson.
Hallo? Hallo?
Er du okay, Stevie? Vil du have din musik, Stevie?
Skal vi sætte din musik på?
Nogle gange hjælper det ham at høre musik.
Han synes, det er fedt!
Det synes vi også, men vi maler ikke!
Det er kun Stevie, der maler!
Ikke også, Stevie? Du maler, ikke også?
Børn, hvad?
Automatmaleri, min bare. Jeg ville tvinge de farver i ham.
Det var interferensen. Det var, fordi Stevie og van Gogh ikke taler.
Hvis det hjalp, ville hans mor med glæde skære hans øre af.
En 145 kilometer lang køretur og ikke én elendig krusedulle.
- Er du okay? - Hvis jeg var alene ...
Jeg tror ikke, jeg kunne blive ved. Jeg er ved at blive for gammel.
Hvor kom du fra?
Du kunne få en strålende karriere på ethvert universitet i verden.
- Jeg kan godt lide det her. - Hvorfor er du hos mig?
Forresten ...
Jeg ...
Måske ville det være godt med en til på holdet. Har du overvejet det?
- Er hun ikke lidt ung? - Hvem?
- Til hvad? - Nå ja.
Jeg vil besøge David. Vil du sætte mig af der?
Grunden til, folk tror på spøgelser, er den samme, -
- som får dem til at tro på hjemsøgte huse eller lystunneler.
Fordi det ville betyde, at der var noget efter døden.
Gid der var.
Men jeg vil ikke lade min tro styre af mine lyster eller behov.
Hvis David vågnede og så sig i spejlet, -
- ville han ikke vide, hvem den mand var.
Eller hvem jeg var.
Hvis jeg havde den mindste tro på, at der fandtes noget mere, -
- så ville jeg slukke for alt det her lort og give slip på min søn.
Margaret.
En kvinde fik daglige besøg og blev voldtaget af et rumvæsen.
Voldsomt besat hver nat.
Hun går til en hypnotisør, og besøgene stopper.
Hun går tilbage til hypnotisøren: "Kan han ikke komme én gang om ugen?"
Der er to slags mennesker derude med særlige evner.
Dem, der virkelig tror, de har en slags kraft, -
- og de andre, der tror, at vi ikke kan regne dem ud.
De tager begge fejl.
Er du ikke lidt ung?
Til hvad?
Nå ja.
- Hvad leder vi efter? - Røde lys.
Noget, der ikke stemmer. Ting, der ikke burde være der.
Såsom den fyr derhenne.
Hvad med derhenne?
Godt set.
Undskyld. Det var min skyld. Jeg så mig ikke for.
- Giv mig den. Skrid med dig. - Undskyld.
- Som at stjæle slik fra et barn. - Godt. Så går vi ind.
Dr. Matheson.
Jeg går ud fra, du ved, at jeg vil have logen for mig selv.
Ja, men jeg tænkte ...
Du forstår nok, at det her ikke var, hvad jeg mente, da jeg sagde diskret.
Beklager, dr. Matheson. Jeg giver ordre til at falde tilbage.
- Hvordan ved vi, han er en svindler? - Har du hørt om Ockhams ragekniv?
Når jeg hører lyden af hove, tænker jeg ikke på enhjørninger, men heste.
Jeg hedder Leonardo Palladino.
Jeg kan se ting. Nøjagtig ligesom jer.
Ellers ville jeg være blind.
Jeg er et medie. Jeg har et sind ligesom jer.
Jeg er clairvoyant. For jeg kan se klart.
- Han har ikke ændret et eneste ord. - Kender I Palladino?
Vi har mødt Leonardo Borga, Giordano og ... hvad var det? Zarica.
- Leonardo Palladino er første gang. - Og vi glæder os.
- Og han kan ikke se os? - Nej. Glasset er polariseret.
Medmindre de har særlige evner. Se engang.
Jeg tror ikke på lysengle, der helbreder de gode.
Jeg tror ikke på rumvæsner, som kommer ned fra himlen -
- for at føre menneskeheden til en ny åbenbaring.
Den var ny.
- Er det Zimmeren? - Ja, jeg har lavet den.
- Har du lavet den? - Vi har ingen penge.
- Vi burde have bedt om penge. - Det skal nok virke.
Jeg tror ikke på Djævelen. Jeg tror ikke på guder.
Jeg tror ikke på selveste Gud!
Jeg tror kun på en oprindelig, eneste ...
- Kom nu, Tom. - Lige et øjeblik.
... en eksplosion af klarhed, der brænder dybt inde i mig -
- og eksploderer med voldsom kraft ...
- Tom. - Lige et øjeblik.
Jeg tror kun på mig!
- Kom nu, Tom. - Jeg har den.
Leo, kan du høre mig? Hvis du ikke kan høre mig, er du på den.
- Mit hoved, mit hoved. - Judi Cale.
- Jeg kan mærke det. - Judi Cale.
- Til højre på ottende række ...
- De forstyrrer signalet. - Kan du ikke gøre noget?
Judi Cale, rejs dig op i Guds navn!
Halleluja, Leonardo tror igen.
Rejs dig op lige nu. Rejs dig op i Guds navn!
... bor hos sine forældre på nr. 3154 i Greenwich.
Nr. 3154, Greenwich. En ring af hvid ild beskytter dit hjem.
- Pigen har mavekræft, Leo. - Du skal ikke være bange.
- Er alt i orden dernede? - Pragtfuldt, tak.
- Er det altid sådan? - Vi var heldige.
Signalet bliver forstyrret efter 40-50 sekunder.
Jeg må isolere frekvensen.
Jeg ved, hvad du fejler, Judi. Du skal ikke være bange.
Forsvind! Forlad Judis mave! Hun har ikke brug for dig mere!
Forsvind!
Judi. Du er helbredt.
- Råb det. - Jeg er helbredt.
- Råb det i Guds navn! - Jeg er helbredt!
- Halleluja. - Jeg har den.
Richard Vargas. Jeg gentager, Richard Vargas.
- Jeg kalder på Richard Vargas. - Nej, Leo, vend dig.
- Jeg kalder på Richard Vargas. - Til højre.
Frygt ikke på grund af dine synder. Rejs dig og modtag frelsens lys!
- Han kan virkelig sit kram, hvad? - Han har haft en god lærer.
Han arbejdede for Silver i et år.
Han er her med sin søster Maria -
- og sin mor ... lige et øjeblik ... Dorina.
Richard, du skal ikke være bange. Dorina og Maria er ikke bange.
Lyt til dem. De vil have dig til at gå lyset i møde.
Pas på, Leo! Kom ikke ...
- Undskyld, det var min skyld. - Det er løgn.
Kan du høre mig? Fortæl mig, om du er der.
- Jeg er hos dig, Richard. - Undskyld, det var min skyld.
Se på mig, Richard.
Nr. 423 i Wilbur. Jeg gentager, nr. 423 i Wilbur.
Stil jer i den midterste del nu. Vi tager damen med krykkerne.
Række ... 32.
Det var tæt på.
Har du tjekket kontrollen?
Leo, hold op med at røre hans bryst. Det er hans arm, den er gal med.
En dag regner nogen ud, han er argentiner, og så er vi på røven.
Hej. Har I tabt den her?
Meget kræft.
Jeg er her. Jeg er tilbage. Ingen tvivl om det.
Du ved, hvad jeg mener. Vil du optræde igen?
Hvem ved, Nina? Det er afgjort en mulighed.
Jeg ved, det er et ømtåleligt emne, -
- men din sidste forestilling gik ikke så godt. Ifølge nogle ...
Jeg har sagt det, jeg har at sige om det.
- Det var en tragisk ulykke. - Det var sært.
- Din største kritiker angreb dig ... - Det var ubehageligt for alle.
Ifølge rygterne skrev Weiner en bog for at vise, at du var en svindler.
Hvis jeg ingen evner har, kan jeg ikke fremkalde et hjerteanfald.
- Din største fjende. - Du er i sikkerhed hos mig, Nina.
Jeg tror, du får alle til at tale om dig, uden at du optræder igen.
- Bekræfter det ikke mine evner? - Helt sikkert.
Jeg har villet gøre det her i 30 år. Ved du, hvad jeg har med?
Lad mig gætte.
Er det noget, jeg kan ... bøje?
Læste du mine tanker?
Nej, skaftet har stukket op af din lomme de sidste par minutter.
Du er en værre drillepind.
Hvad siger I? Skal vi bede ham om at bøje den?
- Hvorfor må jeg ikke se tv her? - Kun husmødre ser det program. Kom.
Jeg har intet imod husmødre. Min mor er husmor.
Din mor sidder nok ikke og hækler og ser lortefjernsyn hele dagen.
- Vi burde gå efter Silver. - Der er ikke noget at komme efter.
Det her ankom i morges. Det er ikke blevet retoucheret.
- Det er en trampolin. - Er der ingen udfordringer tilbage?
- Silver er en udfordring. - Silver er blevet undersøgt.
- Han interesserer mig ikke. - Han kommer om ti dage.
- Du gentager dig selv. Nej. - Hvad er der? Er du bange for ham?
Hvis du sætter det ind i et diagram ... Margaret.
Jeg hørte, hvad der skete med Palladino.
- Hans slags giver os et dårligt ry. - Det tvivler jeg på.
Hold nu op. Det er seriøs forskning. Vi startede med resultater på 2,1.
Men de sidste par uger har vi opnået 3,4 og 4 og 4,6.
Chancen for, at det er et tilfælde, er 2 ud af 100.
- Paul. - 2 ud af 100!
Fint nok.
Tom, begynd timen uden mig. Tag det her og den der.
Og vis dem fotografiet. Jeg kommer straks.
Hvad er det denne gang? Tankefotografi? Postkognition?
Telepati med Zener-kort. En blindtest. Jeg udførte den selv.
- Og du har lige lavet et forsøg. - Nemlig.
- Sad du over for forsøgspersonen? - Ja.
- Hvad med dem? - De overvågede forsøgspersonen.
- Hvem overvågede dig? - Hvorfor skulle jeg overvåges?
- Jeg lavede sjov. Var I i øjenhøjde? - Omtrent.
- Under en lampe, ligesom vi står nu? - Mere eller mindre.
- Har du kortene med? - Nej, jeg har dem ikke med.
- Ja. Her. - Okay.
Okay. Spørg løs.
- Hvad mener du? - Værsgo. Spørg løs.
- Dig? - Ja.
- Her? - Hvorfor ikke?
Okay.
Firkant.
Kryds.
Firkant.
- Firkant. Stjerne. Bølge. - Hvordan gør du det?
- Metodologiske fejl. - Man kan ikke se gennem dem.
Utilstrækkelig kontrol, utilsigtet medtagelse af data -
- eller i dette tilfælde alle tre på samme tid.
Tillykke. Prøv at tage dem af næste gang.
- Hvorfor holde kortet op mod lyset? - Så du ikke tænkte på brillerne.
Disse optagelser blev foretaget under den kolde krig.
De sovjetiske myndigheder kontrollerede forholdene, -
- så der var ingen uafhængige undersøgelser.
Leningrad 1970. Katia Novikova udfører -
- et af sine mere kontroversielle forsøg.
Hun koncentrerer sig stærkt om frøens hjerte -
- og får det først til at slå hurtigere og så langsommere -
- for til sidst at få det til at holde op med at slå.
Katia påstod, hun havde arvet sine evner efter sin mor ...
Kun Gud har altid ret, dr. Matheson, og nogle medier er svindlere, -
- ligesom nogle skeptikere og forskere tager fejl.
Men I professionelle skeptikere er tilsyneladende eksperter i retorik.
Forskeres fejl er tilfældige. Pseudoforskeres fejl har en retning.
Dr. Matheson glemmer, at hun startede for 30 år siden.
De fleste professionelle tager alle forholdsregler i deres forsøg.
- Vi er ikke lettroende. - Kloge mennesker er ofte lettroende.
De tænker logisk, og det regner professionelle tryllekunstnere med.
Såsom din klient. Du burde have fortalt mig, hun ville være her.
Er du også bange for mig?
Hvorfor forsvinder parapsykologiske fænomener i selskab med skeptikere?
Tre ud af fire amerikanere siger, de har oplevet noget metafysisk.
Han må være med i det.
- Her er et spørgsmål til dig. - Margaret, se at komme væk.
- Eksperimentelle psykologer ... - De trænger hende op i en krog.
- ... tilgang til sære hændelser. - Det er tom retorik. Bare snak.
Det kræver kun én hvid krage for at modbevise, at de er sorte.
Miss Hansen, du er Silvers agent, så du har lært ham godt at kende.
Jeg er meget privilegeret. Han er en kilde til inspiration.
Silvers comeback er en begivenhed. Hans optræden i Atlanta og Dallas -
- kan kun beskrives som en stor succes.
I dag optræder han her i byen i Columbus-teatret tæt herpå.
"Optræde" er et sært ord. Er det det rette ord?
Jeg ville kalde det "dele". Simon deler gerne sine utrolige evner.
"Optræde" er det helt rigtige ord. Hvorfor tillade en undersøgelse, -
- når man kan sætte en forestilling op og tjene en masse penge?
Simon Silver blev undersøgt nøje af to universiteter med godt omdømme.
- Du var med i en af komiteerne. - Jeg underskrev ikke resultaterne.
Forholdene var ikke kontrollerede.
Vi føler os trygge i jeres hænder. Kontrol af alle kropsåbninger.
Vi spærres inde som dyr. Undrer det dig, Silver ikke ville deltage i det?
Han nægtede at følge den procedure, der kunne udelukke al svindel.
Det lyder overbevisende, men telepatiske forsøg ...
Nej, gå ikke i defensiven. Gå ikke i defensiven!
Hun går i defensiven, og så falder det hele ...
- Min store erfaring med ... - Giv dem ikke en fordel.
... eksistensen af paranormale evner er lig nul.
Nu nævner hun kødbenet.
Hun nævner kødbenet. Lad være med at nævne kødbenet.
De ofre, hvis øjne du påstår at have åbnet, taler ikke pænt om dig.
At fortælle folk, de er ofre for skøre tanker og tage dem fra dem, -
- er ligesom at tage et kødben fra en hund.
- Hvordan vidste du det? - Fordi jeg er synsk.
Du opfatter os som dyr.
Bevis, at en lysfoton kan gå gennem kroppen, så tror jeg på usynlighed.
Indtil da taler vi kun om subjektiv tro.
Hvad tror du på?
Har du en transcendent opfattelse af livet?
- Du taler om tro. Hvad tror du på? - Hvad har det med sagen at gøre?
Det er et meget enkelt spørgsmål. Tror du på noget eller ej?
Jeg prøver at forstå, ikke tro.
- Så det er muligt, der findes noget? - Nej, det sagde jeg ikke.
- Er du troende? - Nej.
Det var jeg vel engang for længe siden.
For længe siden? Og du mistede troen. Hvad skete der?
Hvad forvandlede dig til sådan en fortabt, ensom kvinde?
- Det er et enkelt spørgsmål. - Vi er færdige.
Nogle gange bliver der sagt noget. Det er ikke altid ærligt spil.
Jeg beklager. Vi troede, hun ville fuldføre diskussionen.
Jeg håber, hun vil komme igen en anden gang.
Det er en af de venlige. Hvad fanden tænkte du på?
Nu har han overtaget. Vi er sat årtier tilbage.
Vi er nødt til at undersøge Silver.
Du har prøvet at holde mig væk fra ham. Jeg er ikke dum.
- Han er ikke værd at spilde tid på. - Vi er nødt til at undersøge ham.
Jeg ved godt, de narrede dig. Silvers håndlanger brugte beskidte kneb.
Jeg ved godt, at de overrumplede dig. Men nu fremstår vi som idioter.
Vi modtager ingen private bidrag, -
- og vores budget er så lille, at det er tydeligt, de vil af med os.
- Det er Silver. - Silver var der ikke engang!
- Silver er der altid. - Vi er nødt til at undersøge Silver!
Sæt dig ned, Tom.
Vær sød at sætte dig ned.
Det er sådan, han gør. Nu gør han det mod dig.
Det er ikke første gang. Han ved, hvad han gør.
Vi vil være stærke, men det er vi ikke.
Du er ikke vred på mig.
Hver gang jeg lukker mine øjne, ser jeg min søn den dag.
Jeg ser David lege på gulvet. Han var så lille. Han var robust.
Og så faldt han bare sammen.
Jeg troede, han legede. Han var fire år.
- Jeg er virkelig ... - Det er i orden.
Jeg skriver til ham, fordi han ikke kan høre mig. "Kære David."
Silver og jeg deltog i et tv-program ligesom det i går.
Og han råbte, og jeg råbte. Vi var unge.
Så begyndte han at stirre. Ikke på mig.
Han stirrede på noget ved siden af, som om han kunne se nogen, -
- ligesom medier gør, når de siger, de ser en engel eller en slægtning.
Jeg blev ikke overrasket. Jeg forventede skuespil og var forberedt.
"Jeg ser en dreng ved din side. En lyshåret dreng.
Ved du, hvem det er, Margaret? Er en dreng, der står dig nær, død?"
Jeg svarede ikke. Jeg kunne ikke tale.
Jeg var så bange. Og han fortsatte.
"Drengen beder dig om at give slip.
Han siger, du skal give slip.
Hans tid er inde, og du vil ikke give slip."
Sagde jeg, at han var en skruppelløs svindler?
Sagde jeg, at min søn var i live? Sagde jeg noget -
- for øjnene af millioner af folk, der ventede på mit svar?
Nej, jeg sagde intet. Og ved du, hvad jeg ikke kan tilgive?
Og jeg hader mig selv for det, fra jeg vågner, til jeg går i seng.
Det er ikke, at han vovede at bruge min søn, min sovende, syge søn.
Jeg kan ikke tilgive, at i et øjeblik, -
- og det varede kun et øjeblik, troede jeg, det kunne være sandt.
Han fik mig til at tvivle!
Og alle kunne se det.
Han er farlig, Tom.
Hold dig væk fra ham.
Hvad kan I egentlig vide? Hvad kan I egentlig stole på?
Hvad tvivler I på? Hvad er I sikre på?
Hvad kalder I sandhed?
Hvad ser I, når I ser på himlen?
Skygger? Genskin?
Fjerne ekkoer?
I ser månen, som den så ud for et sekund siden.
Solen, som den skinnede for otte minutter siden.
Men hvad ser I egentlig? Kan I stole på jeres øjne?
Kan I stole på ... mig?
Vi kan fortsætte med løgne, men vi kan aldrig vende tilbage.
Du er helbredt.
Gå med fred.
Jeg har aldrig været stolt over at være den, jeg er.
Jeg har ikke valgt eller bedt om det. Hvorfor blev jeg udvalgt?
I stiller jer selv de samme spørgsmål i dette øjeblik.
Jeg kan høre jer. James Liddenbrock.
James Herbert Liddenbrock. Rejs dig op!
Margaret?
Margaret!
Det skal nok gå. Kom.
Hjælp! Hjælp!
Hvad laver du, Margaret?
Det skal nok gå.
Okay.
- Vent her. Har hun nogen pårørende? - En søn.
Giver du ham besked? Jeg kommer, så snart vi ved noget.
Hej. De sagde, du var her.
- Hvordan har hun det? - De har ikke fortalt noget endnu.
Hvad er der sket? Du er kommet til skade.
Jeg var ikke hos hende. Jeg var ikke hos hende.
Jeg var hos Silver. Hun sagde, jeg ikke skulle tage derhen.
Jeg sagde nogle grimme ting.
Hvad er meningen med at lade ham ligge her så længe?
Enhver videnskab har en tilsvarende pseudovidenskab.
Psykologi har sin bagside, parapsykologi.
Medicin har akupunktur og homøopati.
Astronomi har astrologi.
Jeg har fået lavet horoskoper til jer baseret på jeres fødselsdato.
Luk kuverten op og kig grundigt på dem.
Hallo? Det er Tom Buckley.
Silver?
I har kigget på horoskoperne. Nu bedømmer vi dem fra 1 til 5.
1 er en lav grad af sammenfald, og 5 maksimal sammenhæng.
Hvor mange har 1? Godt.
2?
3? Godt.
4? Godt.
Og 5? Godt.
Ræk jeres diagram til den, der sidder bag jer. Dem bagved ...
Hvad?
De er alle sammen ens.
Vi slutter her for i dag. Vi fortsætter i morgen.
Fuck! Fuck!
Det er ikke første gang, jeg sidder inde. Har du smagt fængselsmad?
- De kommer chili i alt. - Leonardo.
Ja, Leonardo. Godt husket. Du blander dig allerede.
Kl. 5 får man en lille karton mælk. Jeg venter til frokost kl. 11.
Makaroni med chili, ris, bønner, næsten aldrig kød.
Af og til en stærk burger. De tror, vi alle sammen er mexicanere.
Kl. 17 får man det samme igen. Og så er det slut indtil næste dag.
Så om natten finder jeg mælken frem. Jeg har tabt syv kilo.
- Leonardo. - Ja?
Du fortalte Silver, at vi ville være der, ikke?
Du fortalte ham, hvordan vi afslørede dig.
Har den blinde fyr skræmt dig?
- Har den blinde fyr set dine unoder? - Hvornår talte du med Silver?
Silver har ikke brug for mig. Han har ikke brug for nogen.
Det her er ikke en forestilling. Hvornår talte du med Silver?
- Jeg kender knap nok Silver! - Du arbejdede for ham i et år!
For 20 år siden! Jeg er 37. Jeg var en skide knægt dengang.
Jeg skulle græde og klappe i, når han sagde det.
Tror du, han betroede mig noget?
Du aner ikke, hvad du er ved at rode dig ud i.
Du aner ikke, hvad du er ved at rode dig ud i!
Silver aflyste sine forestillinger i Denver for at optræde her.
Han har nok flyskræk. Bare publikum har en god forsikring.
Den sidste forestilling gjorde det næsten af med Columbus-teatret.
Min nevø bøjer skeer hele tiden, så min søster gemmer dem væk.
Hvis din nevø var blind ...
Hvis min nevø var blind, behøvede min søster ikke gemme skeerne.
Hvor er det ondt.
Skal vi lade folk ringe ind? -